Tu as entendu ?
Je n'ai rien entendu.
Viens ici.
Appelle les secours.
Lâche ça ! Maintenant !
LA 8x06 ♪ Home Is Where the Heart Is Original Air Date on October 30, 2016
Que t'est-il arrivé ? Je pensais que l'on travaillait aujourd'hui.
Au temps pour moi, G. j'étais parti chercher ça.
Deux billets pour le match.
Après 22 ans, le football revient à L.A.
Génial. C'est tout ?
La magnifique action sur la ligne des 50 mètres ?
C'est plus que génial. Bien joué ?
Merci ?
Attends.
Je te présente
la mère des événements sportifs de L.A.
et tu fais de la paperasse ?
Elle ne va pas se faire toute seul.
Tu ne veux pas y aller.
Je n'ai jamais dis ça.
Tu n'as pas eu à le faire.
Je pensais que c'était notre truc, que tu aimais le football.
C'est le cas !
Juste quoi ?
Je comptais m'asseoir sur mon canapé
en buvant une bière fraîche ce week-end.
Ils ont des bières fraîches au stade.
Ils n'ont pas mon canapé.
En plus,
le trafic du centre-ville est un cauchemar.
Le stade est au centre-ville.
Nous allons voir les matchs des Clippers tout le temps.
Tu te moques de moi ?
Je suis désolé, mon gars.
Je n'aime pas trop la foule.
Maintenant, je suis d'accord avec Sam-Dawg sur ce coup.
Nous avons une affaire, les gars.
Tu sais, Sam, je serai heureux de rouler avec toi.
Je pourrais te prendre au mot.
Tu es un fan ?
Fan, non.
Fanatique,
oui.
Pompons, peinture corporelle,
casque à bière, quoi ?
Tais-toi.
Quoi ?
J'ai une main géante en mousse.
Officier du génie naval
Lieutenant commandant George Owens.
Lui et son amie ont été victimes
d'une violation de domicile ce matin.
Owens est spécialisé dans la conception de système de propulsion nucléaire.
Une longue liste d'ennemis voudrait cette technologie.
Nous avons une identité sur l'agresseur ?
Robert Collier. C'est un criminel récidiviste.
Il a été tué pendant l'attaque.
Étrange qu'un criminel de droit commun cible la technologie navale.
À moins que quelqu'un ne l'ai embauché.
Comment le commandant Owens l'a tué ?
Il ne l'a pas fait.
L'homme de ménage, John Martin,
a entendu du bruit et est intervenu.
Et l'amie d'Owens a enregistré l'attaque
depuis le placard.
Ce gars est compétent.
Il se déplace comme un militaire.
Tu dis qu'il est un homme de ménage ?
Depuis les huit dernières années.
La police a des infos ?
Incomplètes.
La police laisse Martin
faire une pause, mais juste après que cette journaliste l'ai accusé,
il a quitté la scène de crime.
...désarme et tue un intrus
à mains nues.
Monsieur, vous souciez-vous de...
Héros malgré lui.
Quel genre de héros ne veut pas ses 15 minutes de gloire ?
Le Lieutenant Commandant Owens
vous attend au hangar à bateaux.
Ne le faisons pas attendre.
Est-ce-que Deeks est encore resté à l’hôpital la nuit dernière ?
Oui mais il est en alerte
et prêt à intervenir s'il le faut.
Bonjour.
Quelle heure est-il ?
L'heure de te lever et de m'embrasser.
Challenge accepté.
J'ai l'haleine d'un chiot.
Comment te sens-tu ?
Je vais bien.
Tu as l'air bien. Mais oui, bien sûr.
Vraiment.
Plus important, tu t'en sors bien.
Je peux t'offrir quelque chose ?
Une limousine pour me ramener à la maison ?
Je ne peux pas faire ça.
Je ne veux plus être ici.
Je sais,
mais c'est l'endroit où tu doit être pour aller mieux.
Pas vrai ?
Je serais là autant que je le peux.
Tu n'as pas à faire ça. Je sais que je n'ai pas à le faire.
Je veux le faire.
En plus, tu vas sortir d'ici dans quelques temps.
Même si la maison est vraiment propre en ce moment.
La bonne nouvelle est que nous avons identifié l'intrus.
C'est un criminel avec une longue liste d'effraction.
Attendez, cela n'a rien à voir avec mon travail ?
Nous voulions vérifier
qu'il n'y ait pas une faille de sécurité,
mais ça pourrait être une simple effraction.
Dieu merci pour l'homme de ménage.
Il perd son temps comme concierge.
Il devrait être combattant dans l'UFC.
Vous êtes amis ?
John m'a aidé à emménager il y a huit ans.
Je lui parlais quand je le voyais.
Quand vous pensez connaître quelqu'un.
Pouvez vous nous donner une seconde ?
Owens a déménagé il y a huit ans.
Martin a commencé il y a huit ans.
Ça pourrait être une sorte de mise en scène.
Martin prépare la maison, invite l'intrus,
devient un héros.
C'est complexe mais pas impossible.
Ou alors nous sommes insensible,
et c'était simplement l'intervention d'un bon samaritain.
Il n'y a qu'une seule façon de la savoir.
Mon Dieu.
Plus fort.
Qu'est-ce...
Que se passe-t-il ?
Salut, Deeks.
Allez. Encore une.
Je peux la prendre.
C'est ce dont je parlais.
Je te le redemande : Que se passe-t-il ?
Les jeux Xbox vont arriver.
Nous intensifions mon unité de commande de force de serrage.
Pas de douleur...
Pas de faiblesse.
Aucune idée de qui vous êtes.
Alors, comment va notre fille ?
Elle...
elle avance étape par étape.
Elle fait une thérapie en ce moment,
donc j'ai pensé à... venir ici.
Où sont les frères Hardy ?
Ils sont
sur une affaire d'intrusion dans une maison.
Et Hetty traque notre taupe
qui conduit à la piste de Carl Brown.
J'aurais tellement aimé pouvoir être là
quand le karma a rattrapé notre gars.
Comme nous tous.
Écoutez, je vais y aller.
Mais, les gars continuez...
la domination, les choses S&M que vous faites.
Quoi ? Non. Quoi ? Deeks.
On ne faisait pas...
Continuez les gars...
Tu dois être de face... pour que ça fonctionne.
Incroyable que je ne l'ai jamais su.
Merci.
Martin a vécu ici pendant huit ans.
C'est tout ce qu'il possède ?
J'aime plutôt le minimalisme.
Quelque chose à dire sur tes trucs qui ne t'appartiennent pas.
Je dis que tu es radin.
Carla Stone.
Il a pris le temps de le couper.
C'est une parente ? Une amie de la famille ?
Elle sait peut-être quelque chose.
G.
Espérons qu'elle ne soit pas en danger.
Quelqu'un est prêt pour l'apocalypse de zombies.
C'est une grosse artillerie.
Le genre qu'on utilise quand on veut
tuer un grand nombre de personnes rapidement.
Il est entraîné, il a une tonne d'armes,
et il a fui la police.
Si vous planifiez une attaque,
pourquoi s'interposer dans une intrusion dans l'appartement d'à côté ?
Aime ton prochain ?
Je vais faire comme si tu n'avais jamais dis ça.
Rien n'est hors de propos.
N'aurais-tu pas pris quelques armes
si tu voulais faire un sprint ?
Je n'ai rien pour toi.
Loner. OCD.
Dans un bon jour, nous cherchons Jason Bourne.
Dans un mauvais jour, Jeffrey Dahmer.
Bien, si cette fille est en danger...
Nous devons la trouver rapidement.
Anna.
Deeks.
Ça va être une habitude ?
Seulement jusqu'à ce que ma paperasse ATF soit terminée.
Ou qu'Hetty n'ai plus de travail pour moi.
Tu ressembles à une femme en mission.
Es-tu sur une mission ?
Eric a trouvé une adresse pour Carla Stone.
Callen et Sam vont à son école.
Je vérifie sa résidence.
Très bien. D'accord.
Je viens avec toi.
Peut-être que vous devriez en parler au directeur adjoint.
Par ici, nous l'appelons
le Fermier en pantalon grincheux ou l'Héritier du Mon Dieu.
"Directeur adjoint" suffira.
Tu étais où sur ce coup ?
Merci pour ton aide.
Désolé, j'étais évidemment...
entrain de plaisanter.
J'ai été traité de bien pire par bien meilleure.
Mais j'ai besoin de vous parler.
Jones va y aller avec Anna.
Granger...
Désolé... Directeur adjoint, écoutez,
Je peux m'occuper de Kensi tout en continuant à travailler.
Bien, c'est génial,
mais je veux quand même vous parler. Ils vont gérer l'enquête.
Laissez-moi le savoir si vous trouvez quelque chose.
J'ai entendu dire que tu as une nouvelle Mustang.
Tu me laisses dompter la bête ?
Ne fais pas ça. Ne lui donnes pas les clés.
Elle est... épouvantable...
Les rues de L.A. vont être... un peu plus dangereuses.
Allons parler.
Laissez-nous seuls.
Oui, monsieur.
Asseyez-vous.
On est...
On va vraiment faire ça ?
Juste deux types sur un banc.
Deeks et Granger.
Greeks.
OK.
Alors, comment ça va ?
Kensi a un long périple devant elle,
mais elle va y arriver.
Mais comment va Deeks ?
Écoutez, vous devez faire avec.
Aide-moi.
Honnêtement, je ne sais pas.
A ce point, je ne peux pas dire si je ...
si je la réconforte elle ou si je me réconforte moi-même.
Bien, si ça vous réconforte tous les deux, est-ce important ?
Non.
Non, je suppose que ce n'est pas important.
Vous savez ce qui est fou à propos de ça, c'est que...
nous disons des choses
comme "nous irons à l'autre bout de la Terre pour quelqu'un",
et alors vous êtes amené à le faire...
... et vous réalisez que vous ne savez pas comment faire ça.
Et je ne...
... je ne sais pas comment faire ça.
Vous êtes à un moment de votre vie
où vous devez réaliser
que vous n'êtes pas seulement responsable de vous-même.
Vous êtes responsable de toutes les vies que vous touchez.
Je réalise et...
et j'essaie.
Et Kensi, que Dieu la bénisse, elle fait bonne figure.
C'est juste que je ne sais pas si je fais du bon travail.
La seule chose qui vous ferait échouer avec elle serait que vous la quittiez.
Donc ne la quittez pas.
Vous y arriverez.
Merci, Directeur adjoint.
Tous mes amis m'appellent le Fermier.
Ça veut dire que nous sommes amis ?
Nous vous appellerons quand nous aurons besoin de vous.
Levez votre bras.
Voila. Bien.
Maintenant ne me laissez pas le baisser.
Bien.
Bien. Maintenant résistez.
Bien.
Deltoïde, biceps et triceps gauches, cinq sur cinq.
D'accord.
Déplacez votre jambe de droite à gauche.
Soulevez-la.
Maintenant... fermez les yeux.
Vous sentez ?
Oui.
Et là ?
Je ne pense pas. Maintenant...
... certains nerfs dans votre corps
traversent la blessure.
Donc, du côté gauche, vous avez une paralysie.
et un perte de la sensibilité, donc votre cerveau
ne peut pas plus dire où se trouvent certaines parties de votre corps.
Mais à droite,
vous ne pouvez pas sentir la douleur et probablement la chaleur aussi.
Donc vous êtes en train de dire que les deux côtés sont touchés ?
Non, vous avez une lésion incomplète de la moelle épinière.
Vous ne vous en rendez peut-être pas compte,
mais au cours du dernier mois,
vous avez montré quelques petits signes d'amélioration,
ce qui peut indiquer des ecchymoses
et non des lésions permanentes à la moelle épinière.
Comment puis-je aller mieux ? Nous allons commencer
une thérapie physique quotidienne.
Cela prendra quatre à six mois pour voir
combien de force et d'utilisation vous pouvez retrouver du côté gauche.
Mais la meilleure chose que vous pouvez faire
est de vous investir pleinement dans votre thérapie
et d'essayer de rééduquer votre corps.
D'accord.
Je vérifierais cela à nouveau demain.
Bien. Messieurs, dames.
Ce fut... intéressant.
Je pense que je suis faite pour ça.
Je conduirai au retour.
Ce n'est pas Carla ?
Pourquoi rentre t-elle de l'école en plein milieu de journée ?
Je ne sais pas.
Elle ne semble pas être en danger.
Peut-être qu'elle ne le sait pas encore.
Oui.
Carla ?
C'est moi. Lana.
Deuxième étage ?
Je suis désolée.
Je suis une amie de votre mère, Tracy.
Salut.
Vous ne devriez pas être à l'école ?
Je ne me sentais pas très bien, donc ma mère m'a dit que je pouvais rentrer.
Elle est en route pour Sacramento.
Je dois répondre.
J'espère que vous vous sentirez mieux.
Je vous remercie.
Quoi de neuf, Anna ?
Nous avons en vue Carla Stone chez elle.
Elle est rentrée plu tôt de l'école.
Apparemment, elle ne se sentait pas bien.
Elle n'avait pas l'air d'être en danger.
Alors qui cherche-t-il ?
Anna, on a Martin en visuel.
Content de savoir que Carla est en sécurité.
Pourquoi ne pas garder un œil sur elle jusqu'à ce qu'on comprenne
ce qu'il se passe ici. - Entendu.
C'est quoi ce bordel ? Agents fédéraux !
Par terre !
Mains en l'air !
Je l'ai. Mains derrière la tête.
Attention !
Ça va aller ? Je vais bien.
On a un problème ?
Pas nous. Mais vous, il semblerait.
Est-ce que des hommes vous attaquent régulièrement avec des seringues ?
C'était qui ?
J’espérai que vous alliez me le dire. C'est moi qui viens de me faire agresser.
Le même jour où vous avez tué un homme.
Je ne voulais pas le tuer.
Cette clé a été la première chose que j'ai pu attraper et je l'ai lancé.
Je suis sûre que le commandant Owens a été très chanceux que vous soyez la.
Le bon endroit au bon moment.
Comment avez vous appris à vous battre comme ça ?
J'ai pris quelques cours au YMCA en grandissant.
Je n'ai jamais pensé qu'ils allaient m'être utile.
C'est plutôt un bel arsenal
que vous avez, soit dit en passant.
C'est plus une collection, en réalité.
Je vous ai vu fouiner autour de mon appart les gars.
Évidemment, sans mandat,
c'est une fouille illégale.
Ça ne change pas le fait que vous l'avez quand même.
Pourquoi cacher une collection dans un compartiment secret ?
Il y a beaucoup d'enfants dans ce bâtiment.
Vous devez être responsable.
Qui est-elle ?
Et bien, c'est écrit juste ici
son nom est Carla.
Nous avons trouvé ça dans votre appartement.
C'est parce que je...
Je suis à la recherche d'un nouveau matelas.
Vous passez un grand pourcentage
de votre vie au lit; c'est un investissement vraiment judicieux.
Et vous ne trouvez pas étrange que
nous ayons trouvé ça dans votre appartement et que vous ayez été attaqué
juste à coté de l'école de cette fille ?
Si, je trouve cela extrêmement bizarre.
Surtout dans une ville aussi grande.
C'est une grande coïncidence.
Est-ce étrange que vous vous rendiez devant son école,
et avant que vous y soyez, elle se fasse porter malade ?
Vous dîtes que vous ne la connaissez pas ?
Uniquement de l'article.
Écoutez, est-ce que je suis en état d'arrestation ?
Si vous n'avez rien pour me retenir, ne devriez vous pas me laisser partir ?
Il y a beaucoup de chose que nous devrions faire, hein ?
J'ai un abonnement à un magasine mais je vais le résilier.
Je devrais me mettre à la botanique.
Mais vous laissez partir n'est pas sur cette liste.
Jusqu’à ce que vous soyez prêt à dire la vérité,
vous faîtes partie d'une enquête en cours.
Mettez vous à l'aise.
Si tu voulais un massage des jambes, tu avais juste à demander.
Parce que je connais un gars. Je parle de moi.
Non. Je ne suis pas d'humeur.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien ne se passe.
C'est ça le problème... on est ce qu'on a.
Peut-être devrions nous prendre ce que nous avons
et sortir d'ici juste une seconde. Qu'en penses-tu ?
Vraiment ? Et comment suggères-tu que je fasse cela ?
Je ne peux pas marcher, tu te souviens ?
Quand tu ne peux pas marcher,
pourquoi ne pas rouler avec classe ?
Il est virulent.
Il a définitivement quelque chose à voir avec ça.
Peut-être que je devrais le prendre avec moi pour voir le match des Rams.
Allez. Ne dis pas ça.
Tu es plus que le bienvenu pour t'asseoir sur mon canapé et le regarder.
Je serai au stade Coliseum
entrain de le regarder avec des vrais fans de football.
Tu as entendu la manière dont il a dit "clé" et "appartement" ?
C'est probablement un Européen.
Tu penses que c'est une cellule dormante ?
Je ne sais pas mais il a définitivement quelque chose
à voir avec cette fille.
Nous l'avons laissé mariner assez longtemps.
Allons le découvrir.
Je vais être libéré ?
Ça dépend. Es-tu prêt à te confier ?
On a toute la journée.
Quelque chose me dit que toi non.
Cette fille sur la photo... elle est en danger.
Et comment tu sais ça ?
Parce que mon vrai nom est Tobin Shaked.
Je suis un ancien du Mossad.
J'étais membre d'une opération spéciale: Kidon.
Le Mossad dans le Mossad.
Kidon a acquit sa renommée
en infiltrant des pays ennemis.
Et assassinant des ennemis israéliens sans laisser de trace.
Pourquoi êtes vous aux États-Unis ? Est-ce que la fille est une cible ?
Si elle était ma cible, elle serait morte.
Vous avez dit "ancien du Mossad".
Il y a un autre agent de Kidon.
David Fisch.
Il est devenu sans scrupule lors d'une mission il y a huit ans.
Il a tué 13 civils innocents.
Je suis celui qui l'a dénoncé.
Mais Fisch s'est échappé avant d'aller en prison.
Pour la sécurité de ma famille,
j'ai quitté le Mossad et Israël.
Pour éviter la vengeance de Fisch.
La jeune fille est votre fille.
Sa mère...
ne pouvait pas faire face à toutes ces cachotteries, ces mensonges.
Elle a amené Carla ici quand elle était jeune,
mais elle pense que je les ai abandonnés.
Donc vous l'avez surveillé
dans l'ombre, pendant huit ans.
Si vous n'aviez pas aidé votre voisin
et fait la une des journaux, rien n'aurait changé.
Je n'ai aucun regret à faire des choses justes.
Mais ma fille est en danger.
Pourquoi ?
Les informations sur ce qui s'est passé la nuit dernière circulent vite.
Fisch a gravi les échelons de la pègre israélienne.
Il va faire de son mieux pour me ramener à Israël.
Il sait que pour m'atteindre
il doit atteindre ma fille.
Pourquoi en êtes-vous si sûr ?
Car c'est ce que j'aurais fait.
Attendez.
Beaucoup de chose ont bien été cachées
mais son histoire tient la route.
Ce gars a explosé sa couverture alors qu'il aurait pu ne pas le faire.
Faire les choses justes est dans ses gènes.
Ça sonne familier.
On doit l'aider.
Granger va nous dire que ce n'est pas notre combat.
On va laisser ça nous arrêter ?
Bien sûr que non.
Les bons restent ensemble.
Je vais dire à Anna et Nell de ramener Carla le plus rapidement possible.
C'est ici.
Carla ?
Agents fédéraux.
Nell ?
J'ai dit que j'allais bien.
Tu ne réalises clairement pas que j'ai un flingue.
Les médecins veulent seulement te garder en observation encore un peu.
Journée difficile ?
Non.
C'est réel sur le terrain.
Mais je suppose que c'est cool d'être en vie.
Avez-vous pu voir le visage du gars ?
Je me souviens à peine d'être arrivée jusqu'ici.
Trop de fumée.
Et ma tête qui a rebondit contre le mur n'a pas aidé.
Il a fait tombé ça volontairement.
Un téléphone brulé.
Sûrement utilisé comme détonateur.
On devrait envoyer Eric creuser du coté des cameras de surveillance.
Ne les laissez pas me garder.
C'est pour ton bien.
Prenez soin de vous.
À bientôt.
Merci.
On dirait que le pire cauchemar de Martin devient réalité.
Callen.
Où est Nell ? Comment va t-elle ? Comment attrape t-on ce gars ?
Elle va bien, Eric. Elle est un peu secouée,
mais elle sera de retour aux Ops bientôt.
Ils veulent juste garder un œil sur elle un peu plus longtemps.
Qu'as-tu trouvé ?
La sécurité de l'immeuble a entièrement tout filmé.
Si ce gars est dans la base de données des reconnaissances faciales,
nous le saurons assez vite.
Je connais cet homme.
Il vient de la part d'Ariel.
Le lion du roi.
Il n'y a rien de divin en lui.
C'est un chien de Fisch,
et un meurtrier sans pitié spécialisé
pour trouver les gens qui ne veulent pas être trouvé.
Je ne sais pas quoi faire.
S'il est aussi bon que vous le dites, nous allons avoir besoin d'un plan.
Coincée dans ce foutu hôpital depuis trop longtemps, même l'air de L.A. sent bon.
D'accord.
Meilleure place de la maison.
Tout compte fait, on peut rentrer, s'il te plait ?
- NeoBani ? - M. Deeks ?
Vous voilà. J'ai votre commande.
Merci.
Bonne journée. Vous aussi.
J'ai pensé que tu devais être malade et fatiguée
de la nourriture de l’hôpital, donc je t'ai ramené un peu de...
Bulgogi.
Je n'ai pas faim.
De quoi tu parles ?
Depuis quand tu dis non à de la viande?
Qu'est-ce qui va m'arriver ?
Je peux te dire exactement ce qui va t'arriver.
Tu vas vivre au jour le jour
jusqu'à ce que tu soies prêtes à revenir travailler.
Et si je ne guéris pas ?
Tu guéris chaque jour.
Vraiment ?
Oui.
Même si tu n'en as pas l'impression,
je le vois, et plus important encore, les docteurs le voient.
Je pourrais ne plus jamais marcher.
Tu vas marcher de nouveau.
Tu n'en sais rien. Je le sais.
Tu vas marcher,
et tu vas être meilleure et plus forte et plus rapide.
Tu vas être comme la femme bionique.
Tu sais quoi ? Je vais retourner dans ma chambre.
Je t'y emmène.
Je n'ai pas besoin d'aide. Je vais bien.
Merci. Infirmière ?
Je peux peut-être te ramener...
Je peux te pousser. Non. Je vais bien. Merci.
Pourriez-vous s'il vous plaît me ramener dans ma chambre ?
Bien sûr.
Merci.
Je ne veux plus de visiteurs.
On l'a.
Une usine chimique à NoHo.
Simple échange... Vous contre votre fille.
Donnons lui ce qu'il veut.
On fixe un périmètre, on met votre fille en sécurité,
ensuite vous attendez jusqu’à ce que la cavalerie arrive.
Il s'attendra à ce qu'on riposte.
Je vais le faire pour sauver Carla.
C'est risqué. Il y aura un moment où vous serez vulnérable.
Mais de ce que nous savons il veut
vous ramener en Israël et donc pas vous tuer de suite.
Je ne suis pas le sujet.
Je me soucie que de ma fille.
Nous nous soucions de vous deux.
Si nous ne protégeons pas
chacun d'entre nous, qui le fera ?
Que se passe t-il ici ?
Vous faîtes une fête sans moi ?
C'est parce que j'ai eu un rancard ?
Parce que ne vous en faîtes pas, Kensi la connait très bien.
Comment va Kensi ?
Rude journée.
Disons simplement que mon charme a ses limites.
Tout va bien ?
Je vais pouvoir me venger.
Alors préparons nous et allons y.
On a pas le droit à l'erreur la dessus, les gars.
On va le faire.
Quelqu'un a quelque chose ?
Rien ici.
Je crois que j'ai déjà couché avec Hazel Valentino, dans un endroit comme ça.
Ça me fend le cœur. - Je n'y crois pas.
Aucune chance qu'une fille t'ai déjà touché.
Et bien, tu es apparemment
encore étourdie de l'explosion.
Je tiens à te signaler que j'étais plutôt joueur dans mon adolescence.
Eric, qu'est-ce que tu as ?
Rien d'extraordinaire.
Attend. Il y a du mouvement. Entrée sud.
Il est là.
Merci d'accepter de me rencontrer.
Tobin Shaked.
C'est un honneur d' amener une légende comme vous.
Où est Carla ?
Elle est ici et en sécurité... pour l'instant.
Ne jouez pas à ce jeu. Vous perdriez.
Pas de jeu.
Juste de la précaution.
La fille est dans
l'un de ces conteneurs.
Mais elle n'a qu'une quantité limitée d'air.
Limitée à quel point ?
Deux minutes.
Peut-être moins.
Vous nous dites où
est la fille, et il y a une petite chance
que vous sortiez d'ici vivant.
Peut-être.
Mais si mes calculs sont faux,
et que cette conversation inutile continue,
la fille va sûrement mourir.
Il bluffe.
Elle est sa seule monnaie d'échange.
Non.
Il ne bluffe pas.
Il est temps de prendre une décision.
Donnez moi Shaked, je l'apporterai à Fisch.
Ensuite, ce sera fini.
Vous n'êtes pas obligé de le faire.
Trouvez ma Carla.
Faites cela pour moi.
Tic-tac, messieurs.
Suis le, Eric.
Oui.
- Tu m'entends ?
Carla ?
Recherche des intrus.
Quelque chose qui n'est pas à sa place, des traces sur les graviers.
Ça nous laisse quand même environ un million de barils.
Seulement ceux au sol.
Elle serait trop lourde à porter pour lui.
Carla !
Les gars, elle a environ 20 secondes d'oxygène.
Gardez les yeux bien ouverts.
A la seconde où on la trouve, on s'occupe de lui.
Oui.
Attendez. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Il a coupé l'alimentation.
Les gars, je n'ai plus Ariel.
Je répète, je ne vois plus Ariel.
On manque de temps.
Nous devons la trouver maintenant.
Les gars, j'ai quelque chose !
Carla, tiens bon.
Laissez tomber. C'est du sable.
Carla ?
Il reste deux minutes.
Je sais !
Continuez de chercher.
Carla !
J'ai quelque chose.
Carla !
Je l'ai !
Sam, fait la venir par ici !
Allez, allez.
Qu'est-ce qu'on a ?
Elle a un pouls, mais elle ne respire pas.
Accroche-toi, Carla.
Accroche-toi.
Voilà.
Ça va aller.
Bien joué.
Anna fait le trajet avec elle jusqu'à l'hôpital
jusqu'à ce que sa mère arrive.
Ariel a une longueur d'avance. Que savons-nous ?
Il a l'intention de livrer Martin à Fisch en Israël.
Ça va être compliqué de traverser un aéroport
avec un passager inconscient ou qui se débat.
Et en bateau ?
Il sait que nous sommes à sa recherche. C'est trop risqué.
Et s'il ne l'amenait pas en Israël ?
Il a dit qu'il livrait Martin à Fisch.
Il n'a jamais dit où.
- Eric. - Oui.
Lance une recherche sur David Fisch.
J'ai le sentiment que la reconnaissance faciale va le retrouver
sur une caméra de surveillance d'un aéroport.
Je regarde ça.
Si tu ne peux pas amener Martin à toi, amène toi à lui.
Fisch pense que Martin l'a trahi.
Il veut se venger. Il va courir se risque.
Fisch va sans aucun doute tuer Martin
s'il met la main dessus.
Ça n'arrivera pas.
Nell.
Nell, que fais-tu ici ?
C'est bon de te voir, aussi.
Non, je suis heureux de te voir.
Tu ne devrais pas être sous observation ou ...?
Je suis un peu secouée, mais pas blessée.
Que fait t-on ?
J'étais mort d'inquiétude de te perdre.
Je voulais dire...
Tu voulais dire à propos de l'affaire.
Tu es mignon.
Je suis heureux que tu ailles bien.
Moi aussi.
Fais moi un résumé.
J'ai regardé via les satellites et les caméras des distributeurs
si Fisch était entré dans le pays.
Un seconde paire d'yeux est toujours utile.
Tu n'as qu'à demander, mon roi.
Je l'ai.
Caméra de surveillance à l'aéroport John Wayne.
Ça a dû être un vol privé.
D'accord, je vais appeler les gars.
Ne perd pas cette voiture. Oui.
Eric, nous avons le SUV. Aucun signe de Fisch.
Deeks. Trouves une fenêtre et guide-nous
Je m'en occupe
Ok les gars, j'ai Ariel.
Il est en train de frapper Martin comme une piñata
Environ 15 mètres devant vous
Pas encore de visuel sur Fisch.
Attendez. Je vois Fisch.
Il a trois hommes armés.
Si vous y allez maintenant ça sera comme un rouleau compresseur.
Nous attendons une ouverture.
Shaked.
Vous savez, Tobin...
Je n'ai pas été tout à fait honnête.
En fait...
j'ai mis Carla dans un baril
20 minutes avant votre arrivée.
Vos amis ne pouvaient pas la sauver.
Non.
Elle est morte, dans l'obscurité,
effrayée, seule.
Comme vous.
Sam, Callen, vous devez y aller tout de suite.
On ne peut pas vivre éternellement.
Je voulais au moins vivre pour le match de ce week-end.
Agents fédéraux.
J'en ai deux en fuite.
Je m'en charge. Je prends Fisch.
Les portes ne sont pas assez bien pour toi ?
De rien.
Deeks, tu vas bien ?
Je pense que je l'ai eu.
Oui, de sûr je l'ai eu.
C'est fini.
Carla.
Nous l'avons.
Elle va bien.
Carla va s'en sortir.
Merci.
Infirmière Anderson, poste 5519.
Sa mère est en chemin.
Maintenant que je sais qu'elle est en sécurité, je vais disparaître.
Je vous dois la vie.
Vous voulez faire quelque chose pour moi ?
N'importe quoi. Il suffit de demander.
Allez la dedans et soyez son père.
Ça ne peut que lui apporter de la peine.
Si vous ne le faites pas, elle va avoir un vide là où son père
était censé être, pour le reste de sa vie.
C'est mieux si elle ignore la vérité.
Ce n'est pas à vous d'en décider.
Ça fera mal au début,
mais c'est un mal nécessaire
pour retrouver votre fille.
Ce n'est pas trop tard.
Papa ?
Oui.
Salut.
Tu veux y en être aussi ?
Moi ?
Non. J'ai une carte d'abonnement.
Je viens juste voir le carnage
avant de retourner à l’hôpital voir Kensi.
Sam, je suis littéralement le meilleur ailier.
J'ai une réduction à vie
depuis mon travail en tant que vendeur de bière.
Vérifie.
Bière !
Qui veut une bière ultra fraiche !
Je peux nous avoir un accès aux vestiaires.
Je connais des gens.
Enlevez vos sales pattes de mes tickets.
Je croyais que tu n'aimais pas la foule.
Callen, colis spécial.
Merci, Nell. J'ai juste
gagné du temps... pour ça.
Tu aimes ?
Je ne vais pas mentir. Ils sont sympas.
Tu as failli m'avoir.
Allez. C'est notre truc.
Qui sont M. Carl et Switch ?
Des pseudos.
Ai-je mentionné que j'avais un pistolet pour T-shirt ?
Je peux t'avoir un maillot tout transpirant qui vient de la partie.
Merci de me sauver.
Je couvre tes arrières.